edhiii boi – TOKYO (Translation by shizuna)

[shizuna]

This translation is also available on the BMSG Wiki, TOKYO page :)


I’m walking on the streets of Tokyo
Tonight at a high level speed.
You, you wanna come with?
The beat that drums in my head everyday.
Tick tock, the watch keeps time going.
My body can’t help but sway.
Red-tinted blood flows in me
No time
I really don’t get it
But just the name
I’m edhiii boi

The morning train rush to work
Suits, neckties
Sweaty salaryman
I’ll work hard today too. 1,2.3
In the city the name
edhiii boi is spreading
Life is good
Who said that
All a farce
I honestly don’t care
Words like “hard work” is harder than it sounds
But I’m not giving up
I’ve thrown my shame away.
I want to truly do what I want to do, and actually do it
That guy once said, you only live once
I carve it into my heart. I want to make my dream come true
I’m not stopping until I can go as far as I can
Whenever I feel like it, I’m ready
I don’t need to anyone’s approval or understanding
Why? Because I’m the top.
I grip the wheel
Turn the dial
A treasure box
I’m going to head there tonight too
There’s nothing to be afraid of
My failures became a part of the journey

Even if I get swept away somewhere
I always return to this place.

I’m walking on the streets of Tokyo
Tonight at a high level speed.
You, you wanna come with?
The beat that drums in my head everyday.
Tick tock, the watch keeps time going.
My body can’t help but sway.
Red-tinted blood flows in me
No time
I really don’t get it
But just the name
I’m edhiii boi

---

Please note I translate lyrics for free and I'm not a professional, so they may not be 100% accurate.

Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!

Translations do take time to complete, so if you like my translations you can consider tipping me on Ko-Fi!