![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shizuna posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
bmsgThis translation is also available on the BMSG Wiki, Flower page :)
Day by day running up, running up
Continuing to aim for the world
I will fight to the bitter end
Because I am free
In the same old days that never change, I pour water to make the flower bloom
Even my memories of wandering here and there
Seem to have been left behind. My hopes swell
I just want to forget about everything in the past.
Rushing on to the train, I shouted, “I’m heading off first! See ya!”
And left you behind. That was our last goodbye
With a pinky promise. I trace the path we walked together
Friends, family, lovers, everyone, all of you, I love you.
I don’t need compliments that feel cut and pasted.
With the colored pencils you’ve got
Go ahead, color my wounds and daily routine.
Bring color and contrast to my boring life.
I want to grab a hold of chance with my own hands
Those nights where I cried were all for today.
No one gets to laugh at me. This is no coincidence.
I say goodbye to this story of a past for which there is no return,
and today, once again, I keep moving forward step by step.
Running. I run everyday
Woke up from my dream, sorry I’m late again
Well, a life where everything works out
That’s hard to imagine, isn’t it?
Let’s add some color to our everyday
Yeah, like a dish a chef made on the whim
To enjoy the process of growing up.
Just work a little harder
Every one of us is unique
I think it’s a good thing
To grow up feeling the warmth of someone special.
So don’t compare yourself to others,
Believe in yourself.
Everyday running up, running up
Continuing to aim for the top
I’ll keep moving forward, unchanged.
I want to grab a hold of chance with my own hands
Those nights where I cried were all for today.
No one gets to laugh at me. This is no coincidence.
I say goodbye to this story of a past for which there is no return,
and today, once again, I keep moving forward step by step
running up running up
Continuing to aim for the top
I’ll keep moving forward, unchanged.
Please note I translate lyrics for free and I'm not a professional, so they may not be 100% accurate.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
Translations do take time to complete, so if you like my translations you can consider tipping me on Ko-Fi!
Day by day running up, running up
Continuing to aim for the world
I will fight to the bitter end
Because I am free
In the same old days that never change, I pour water to make the flower bloom
Even my memories of wandering here and there
Seem to have been left behind. My hopes swell
I just want to forget about everything in the past.
Rushing on to the train, I shouted, “I’m heading off first! See ya!”
And left you behind. That was our last goodbye
With a pinky promise. I trace the path we walked together
Friends, family, lovers, everyone, all of you, I love you.
I don’t need compliments that feel cut and pasted.
With the colored pencils you’ve got
Go ahead, color my wounds and daily routine.
Bring color and contrast to my boring life.
I want to grab a hold of chance with my own hands
Those nights where I cried were all for today.
No one gets to laugh at me. This is no coincidence.
I say goodbye to this story of a past for which there is no return,
and today, once again, I keep moving forward step by step.
Running. I run everyday
Woke up from my dream, sorry I’m late again
Well, a life where everything works out
That’s hard to imagine, isn’t it?
Let’s add some color to our everyday
Yeah, like a dish a chef made on the whim
To enjoy the process of growing up.
Just work a little harder
Every one of us is unique
I think it’s a good thing
To grow up feeling the warmth of someone special.
So don’t compare yourself to others,
Believe in yourself.
Everyday running up, running up
Continuing to aim for the top
I’ll keep moving forward, unchanged.
I want to grab a hold of chance with my own hands
Those nights where I cried were all for today.
No one gets to laugh at me. This is no coincidence.
I say goodbye to this story of a past for which there is no return,
and today, once again, I keep moving forward step by step
running up running up
Continuing to aim for the top
I’ll keep moving forward, unchanged.
Please note I translate lyrics for free and I'm not a professional, so they may not be 100% accurate.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
Translations do take time to complete, so if you like my translations you can consider tipping me on Ko-Fi!
