bmsg | BE:FIRST – Dare Yori Mo (Translation by shizuna)

This translation is also available on the BMSG Wiki, Dare Yori Mo page :)

Note: This translation is slightly modified from the official English translations

Where will our destiny take us?
Will it simply fade away?
The waves still dance, the ocean shines
Yet I can't find the space to take them in.

If only I had a little more strength
Could we go back to the days we smiled without a care,
And to nights we fought as we cried?

I long to hold you,
only you
And all your pain
That I cannot feel.
You give me a reason to live
No matter how far away you seem.

Wishes that
Won't fade
And memories
I won't give up.
It's easy to get lost in this endless sky,
So grab my hand and don't let go.

I noticed, but when did it start?
That I tried to keep the castle in my heart from crumbling.
"You're afraid, aren't you?" If you could just say those words
Maybe our horizons would draw nearer.

The gap between us keeps widening,
I don't know if I can reach you in time.
But these emotions I just can't contain keep pushing me on...

I long to hold you,
Only you
And all your pain
That I cannot feel.
You give me a reason to live
No matter how far away you seem.

Wishes that
Won't fade
And memories
I won't give up.
It's easy to get lost in this endless sky,
So grab my hand and don't let go.

I long to hold you,
Only you
And all your pain
That I cannot feel.
You give me a reason to live
No matter how far away you seem.

Wishes that
Won't fade
And memories
I won't give up.
It's easy to get lost in this endless sky,
So let's be together from the start.

Please note I translate lyrics for free and I'm not a professional, so they may not be 100% accurate.

Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!

Translations do take time to complete, so if you like my translations you can consider tipping me on Ko-Fi!