![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shizuna posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
bmsgTranslation of MAZZEL RADIO STATION #24, September 10, 2023
Since April 2nd this year, MAZZEL has started their own radio show on Tokyo FM, MAZZEL RADIO STATION!
I recently got to their 30th episode, so I thought I'll start sharing their episodes from the very beginning.
Brief Summary
This episode is with Naoya and Takuto! They talk about the festivals they've attended and respond to some listener messages!
This episode included the following special segments:
- MAZZEL TRACKS: Members take turns to share a song to play on radio and why they shared it.
*TAKUTO shares a song in this corner
- BURNING ZEAL: Listeners share a new passion or hobby they've gotten into lately!
Intro
🦦: We’re a pretty rare combi aren’t we?
🐥: Yeah~ We’re the two that’s always being saved..
🦦: Being saved?
🐥: We’re two people that’s always being helped by others…
🦦: Don’t put me together with you 😂
🐥: 😂😂😂😂 This is our second time doing [mazz raji] together [their first was the June 11th episode with Seito]. I’ve been looking forward to today so let’s improve together~
🦦: Yeah, let’s~
🦦: Do you have any memories from this summer?
🐥: I think having BBQ with my family
🦦: Back in your hometown? Or in Tokyo?
🐥: They came to Tokyo. We also collected cicada shells 😂
🦦: Oh that’s right~
🦦: It’s also the first summer as MAZZEL right
🐥: Yes!
🦦: Attended a lot of summer festivals
🐥: Yup
🦦: It was a fun summer
🐥: It was! Anything that left an impression?
🦦: Attending the festivals.. The food at the festivals, was super good wasn’t it
🐥: Yes!
🦦: There was a chef making the sushi… Everyone and the staff-sans “kanpai”.. It was fun
🐥: [We] looked forward to the meat, didn’t we and the chefs
🦦: Mm, we did
ALL: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🐥: Are we doing OK 💦😂
🦦: We are, we’re OK
🐥: We’re taking a laid-back style today
🦦: Laidback? LOL
[announcement that MAZZEL made the front cover for TOKYO FM’s September time table]
🐥: We look soo cool! (🦦: Hehe) and when you open it (🦦: Mm, what’s it like?) you have info about the members, plus questions… There’s a lot to check out!
🦦: Interviews that you can only read from here
🐥: Yes yes yes yes
🦦: You can get the time table from various CD shops, and you can also pre-order too. You can find the details on TOKYO FM’s homepage
🐥: It’s yellow so it stands out 😆
[male listener from Kumamoto, Ume wa Umee-san]
🦦: This is probably, 🦅 right?
🐥: Nao (Nao-tan) doesn’t really watch drama or movies though… Except for “Little Mermaid” that we were invited to…
🦦: Ah, so you haven’t watched anything before that?
🐥: Yeah. I like “Little Mermaid” 😂
ALL: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🐥: I was really touched
🦦: If it’s genres, I like action and horror
🐥: I see that, [I] like horror a lot
🦦: When we watch horror though, Nao’s going “kyaa!”
🐥: No I don’t 😂 I can’t watch it by myself. Just recently, I went with 🦄 and ⚾ to watch a… B/C-grade horror movie 🤣
🦦: It was B/C-grade horror but it was fun?
🐥: It was
🦦: If you are casted [in a movie] what character do you want to play?
🐥: I’ve said it for a while, but a yankee
🦦: Yankee? Hehh~
🐥: It’s the polar opposite [of me] so I want to try it
🦦: I hope you get to try it, because I can’t really see it
🐥: What about 🦦?
🦦: I kind of want to try a yankee as well…
🐥: That’s the same answer as me~ 😂
🦦: I seem to see 🦔 saying that a lot
MAZZEL TRACKS
[Fourth time from TAKUTO]
🐥: You seem to have done a lot~
🦦: Yeah, Boa-san, Miura Daichi-san, Chanmina-san… I thought I’ll introduce a Western track.
Justin Timberlake’s “Sexy Back”
🦦: This was a song that my dance teacher used when we are stretching. It’s also a song that I really liked once I started dancing at 8 yrs old
🐥: It’s a song from a while back too. Really cool.
🦦: Right?
🦦: I’ve never danced to this song before, but if it plays on the street it gets me pumped up 😆
BURNING ZEAL
[listener likes musical movies, where the actors starting singing and dancing and getting everyone else to do the same. Their favorites are “The Greatest Showman” and “High School Musical”]
🐥: Do you watch musical movies 🦦?
🦦: I probably wouldn’t mind it, but I haven’t watched one…
🐥: I haven’t either
🐥: Musical… maybe 🦄?
🦦: Oh yeah 🦄 looks like he’ll like them. I probably wouldn’t mind watching it but it’s a genre I haven’t explored yet
🐥: Yeah, same. I haven’t watched musical “movies” but I have watched musicals many times
🦦: Oh, okay.
🐥: And Disney’s musical movies? Like Little Mermaid?
🦦: Maybe I should spin around like I’m in a musical while I do chores?
🐥: Wait, fo real? That’s a little shocking 🤣
🦦: I sing a lot when I’m at home, so [what’s different] is just spinning around
🐥: I thought 🦦’s very quiet at home and you don’t talk
[listener has a 4 yr old kid and got a quiz game card set that has questions on a variety of subjects. They spend time as a family going through the questions and answering them. The listener is learning a lot from playing it]
🐥: When I was in elementary school I was very interested in dinosaurs and fossils [some bits I don’t understand here] I’d make that my summer homework too, as part of the science report
Something about 🦦liking insect specimens? Especially the Japanese rhinoceros beetles
🐥: When I went to the library I read a lot of shoujo manga and novels
🦦: You do have a lot of quirks that feel like they’re from shoujo manga.. During MISSIONx2 I think you said something…
🐥: That was embarrassing haha
[Listener says they’re a 🦅oshi, decorates their nails]
🦦: Out of the members, we’re the 2 who enjoy nail [polish] right
🐥: Yes, I like it a lot!
🦦: I’ve always done my own nails… (🐥: That’s true!) The others have theirs done by the make-up artist-sans. I have a set at home and I’d be doing my nails if I have down time. 🐥 also.. Didn’t you have a very gyaru design a few days ago?
🐥: It was pink, with hearts and glitter! It was very gyaru
🦦: It was cute
🦦: Recently, I’ve been putting glitter… Because we have “Lightning” so I have a little ⚡and make it shiny
🐥: We had the opening pitch recently so I wrote “baseball” [on my nails]
🦦: It was super good!
🐥: 🦔 saw mine and wanted to do it too, but his was super messy 🤣
ALL: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🦦: In our fan meets and events, MUZEs would show us their nails that has the MAZZEL logo on it. It’s super cute so I keep wanting to do it as well
🐥: Right? Me too~ I want to include the MUZE logo too
🐥: Because of work, our nails can’t be too flashy or elaborate sometimes, but I want to try!
🦦: Right? We should
Hope you enjoyed learning more about Takkun this episode!
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be super perfect.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
If you like my translations, you can consider tipping me on Ko-Fi!
Since April 2nd this year, MAZZEL has started their own radio show on Tokyo FM, MAZZEL RADIO STATION!
I recently got to their 30th episode, so I thought I'll start sharing their episodes from the very beginning.
Brief Summary
This episode is with Naoya and Takuto! They talk about the festivals they've attended and respond to some listener messages!
This episode included the following special segments:
- MAZZEL TRACKS: Members take turns to share a song to play on radio and why they shared it.
*TAKUTO shares a song in this corner
- BURNING ZEAL: Listeners share a new passion or hobby they've gotten into lately!
Intro
🦦: We’re a pretty rare combi aren’t we?
🐥: Yeah~ We’re the two that’s always being saved..
🦦: Being saved?
🐥: We’re two people that’s always being helped by others…
🦦: Don’t put me together with you 😂
🐥: 😂😂😂😂 This is our second time doing [mazz raji] together [their first was the June 11th episode with Seito]. I’ve been looking forward to today so let’s improve together~
🦦: Yeah, let’s~
🦦: Do you have any memories from this summer?
🐥: I think having BBQ with my family
🦦: Back in your hometown? Or in Tokyo?
🐥: They came to Tokyo. We also collected cicada shells 😂
🦦: Oh that’s right~
🦦: It’s also the first summer as MAZZEL right
🐥: Yes!
🦦: Attended a lot of summer festivals
🐥: Yup
🦦: It was a fun summer
🐥: It was! Anything that left an impression?
🦦: Attending the festivals.. The food at the festivals, was super good wasn’t it
🐥: Yes!
🦦: There was a chef making the sushi… Everyone and the staff-sans “kanpai”.. It was fun
🐥: [We] looked forward to the meat, didn’t we and the chefs
🦦: Mm, we did
ALL: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🐥: Are we doing OK 💦😂
🦦: We are, we’re OK
🐥: We’re taking a laid-back style today
🦦: Laidback? LOL
[announcement that MAZZEL made the front cover for TOKYO FM’s September time table]
🐥: We look soo cool! (🦦: Hehe) and when you open it (🦦: Mm, what’s it like?) you have info about the members, plus questions… There’s a lot to check out!
🦦: Interviews that you can only read from here
🐥: Yes yes yes yes
🦦: You can get the time table from various CD shops, and you can also pre-order too. You can find the details on TOKYO FM’s homepage
🐥: It’s yellow so it stands out 😆
[male listener from Kumamoto, Ume wa Umee-san]
🦦: This is probably, 🦅 right?
🐥: Nao (Nao-tan) doesn’t really watch drama or movies though… Except for “Little Mermaid” that we were invited to…
🦦: Ah, so you haven’t watched anything before that?
🐥: Yeah. I like “Little Mermaid” 😂
ALL: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🐥: I was really touched
🦦: If it’s genres, I like action and horror
🐥: I see that, [I] like horror a lot
🦦: When we watch horror though, Nao’s going “kyaa!”
🐥: No I don’t 😂 I can’t watch it by myself. Just recently, I went with 🦄 and ⚾ to watch a… B/C-grade horror movie 🤣
🦦: It was B/C-grade horror but it was fun?
🐥: It was
🦦: If you are casted [in a movie] what character do you want to play?
🐥: I’ve said it for a while, but a yankee
🦦: Yankee? Hehh~
🐥: It’s the polar opposite [of me] so I want to try it
🦦: I hope you get to try it, because I can’t really see it
🐥: What about 🦦?
🦦: I kind of want to try a yankee as well…
🐥: That’s the same answer as me~ 😂
🦦: I seem to see 🦔 saying that a lot
MAZZEL TRACKS
[Fourth time from TAKUTO]
🐥: You seem to have done a lot~
🦦: Yeah, Boa-san, Miura Daichi-san, Chanmina-san… I thought I’ll introduce a Western track.
Justin Timberlake’s “Sexy Back”
🦦: This was a song that my dance teacher used when we are stretching. It’s also a song that I really liked once I started dancing at 8 yrs old
🐥: It’s a song from a while back too. Really cool.
🦦: Right?
🦦: I’ve never danced to this song before, but if it plays on the street it gets me pumped up 😆
BURNING ZEAL
[listener likes musical movies, where the actors starting singing and dancing and getting everyone else to do the same. Their favorites are “The Greatest Showman” and “High School Musical”]
🐥: Do you watch musical movies 🦦?
🦦: I probably wouldn’t mind it, but I haven’t watched one…
🐥: I haven’t either
🐥: Musical… maybe 🦄?
🦦: Oh yeah 🦄 looks like he’ll like them. I probably wouldn’t mind watching it but it’s a genre I haven’t explored yet
🐥: Yeah, same. I haven’t watched musical “movies” but I have watched musicals many times
🦦: Oh, okay.
🐥: And Disney’s musical movies? Like Little Mermaid?
🦦: Maybe I should spin around like I’m in a musical while I do chores?
🐥: Wait, fo real? That’s a little shocking 🤣
🦦: I sing a lot when I’m at home, so [what’s different] is just spinning around
🐥: I thought 🦦’s very quiet at home and you don’t talk
[listener has a 4 yr old kid and got a quiz game card set that has questions on a variety of subjects. They spend time as a family going through the questions and answering them. The listener is learning a lot from playing it]
🐥: When I was in elementary school I was very interested in dinosaurs and fossils [some bits I don’t understand here] I’d make that my summer homework too, as part of the science report
Something about 🦦liking insect specimens? Especially the Japanese rhinoceros beetles
🐥: When I went to the library I read a lot of shoujo manga and novels
🦦: You do have a lot of quirks that feel like they’re from shoujo manga.. During MISSIONx2 I think you said something…
🐥: That was embarrassing haha
[Listener says they’re a 🦅oshi, decorates their nails]
🦦: Out of the members, we’re the 2 who enjoy nail [polish] right
🐥: Yes, I like it a lot!
🦦: I’ve always done my own nails… (🐥: That’s true!) The others have theirs done by the make-up artist-sans. I have a set at home and I’d be doing my nails if I have down time. 🐥 also.. Didn’t you have a very gyaru design a few days ago?
🐥: It was pink, with hearts and glitter! It was very gyaru
🦦: It was cute
🦦: Recently, I’ve been putting glitter… Because we have “Lightning” so I have a little ⚡and make it shiny
🐥: We had the opening pitch recently so I wrote “baseball” [on my nails]
🦦: It was super good!
🐥: 🦔 saw mine and wanted to do it too, but his was super messy 🤣
ALL: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🦦: In our fan meets and events, MUZEs would show us their nails that has the MAZZEL logo on it. It’s super cute so I keep wanting to do it as well
🐥: Right? Me too~ I want to include the MUZE logo too
🐥: Because of work, our nails can’t be too flashy or elaborate sometimes, but I want to try!
🦦: Right? We should
Hope you enjoyed learning more about Takkun this episode!
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be super perfect.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
If you like my translations, you can consider tipping me on Ko-Fi!
