![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shizuna posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
bmsgTranslation of MAZZEL RADIO STATION #25, September 17, 2023
Since April 2nd this year, MAZZEL has started their own radio show on Tokyo FM, MAZZEL RADIO STATION!
I recently got to their 30th episode, so I thought I'll start sharing their episodes from the very beginning.
Brief Summary
This episode is with Kairyu, Seito, and Ryuki! They talk about Eiki's opening pitch and respond to some listener messages!
This episode included the following special segments:
- MAZZEL TRACKS: Members take turns to share a song to play on radio and why they shared it.
*RYUKI shares a song in this corner
- *new* MAZZEL NEWS CHECK CHECK: Members read short pieces of news happening around Japan or the world!
Intro
☕: It’s the three of us today
🐹, 🦔: UWEEYYYY
☕: It’s been a while since the fan meeting right [the three of them together]
🐹: I think I haven’t done [radio] with ☕in a while
☕: True! How many mazz rajis have we done now?
🦔: 25 I think
☕: Right, 25, but I’ve only done 1 episode with 🐹 🤣
🦔: I think I’ve only done it once with 🐹 right?
🐹, ☕: Really?
🦔: The first episode was one... [and a second one for the May 7th episode!]
☕: Is it possible there was a few pairs together more often than others?
🦔: I wonder…
☕: Today’s script says, “Team West Japan”
☕: Let’s talk about summer. A lot happened right
🐹: A lot
🦔: Yeah
☕: Like what guys? 🤣
🐹: 🤣🤣🤣🤣
🦔: The festivals, if I give a serious answer.
☕: Serious answer, what about an unserious one
🦔: Why don’t 🐹-chan say 🤣🤣🤣🤣
☕, 🐹: 🤣🤣🤣🤣
☕: In 🦦 and 🐥’s episode last week.. We do 2 recordings in one day, so we heard bits of it just now.
🐹: I wanna change my answer a bit, to the funniest thing that I heard happened this summer
☕: OK! So something funny you heard? What is it? (🦔: What is it x10)
[something about 🦦 winning a contest???? Enunciate 🐹!!!]
[but they’re all 🤣🤣🤣🤣🤣🤣 like there’s no tomorrow]
🐹: Can you (☕) stop talking like it happened recently, it was this past summer!
Q: Do you watch movies by yourself? Where do you usually like to sit?
🐹, 🦔 likes the back
☕likes middle of the back row
🦔 Likes the back row, next to the stairs.
🐹 likes middle of the back row too.
Can they go the movies by themselves?
🐹: Yeah? No problem
☕: I went by myself 2 days ago
⚾’s opening pitch being 120 km
☕: I’ve seen other entertainment people open pitch, but theirs was 90-something
🦔: Insane!
☕: When he was practicing it was 121?
🐹: 123 I think
☕’s shirt number is D.O.’s
🐹: We definitely should go back there some day! (Kyocera Dome)
🦔: Right? We’re gonna work hard!
MAZZEL TRACKS
[as a joke] ☕: KAIRYU’s gonna introduce EXO’s…
🦔: No!
[as a joke] 🐹: I’m going to introduce another Hiplin…
🦔: No!
🦔: Today is MY TURN! I’ve shared BTS and Vaundy in the past, this time I’m sharing BIG BANG!
☕: You like them huh? Their songs are good. Legends
🦔 introduces BIG BANG’s SOBER / ☕: SOBER!
🦔: Don’t say my line!
ALL: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
[after SOBER plays]
🐹: For me and ☕… How long ago since you listened to this song 🦔?
🦔: I listened to this very recently!
☕: When it came out you were probably small right? This was from MADE wasn’t it? I was in middle school. But BIG BANG mannnnn. Everyone loved them. Bang Bang Bang…
🦔: And Fantastic Baby
☕: That was even earlier, dude
🦔: Really?
🐹: LAST DANCE too.
☕: It was a great album wasn’t it?
🐹: Yes!
☕: I actually didn’t listen to BIG BANG a lot, but I started liking them from this album
🐹: Our youth isn’t it
☕: Definitely
🦔: I like it a lot too
☕: Weren’t you in 6th grade
🦔: Elementary yeah
☕: Smol 🦔 (chibi Ryuki)
🦔: OOI!
☕: Imma start calling you chibi-Ryuki, chibi-Takkun etc
🦔: STOP ITTT 🤣
☕: I was calling Seichan something too
🐹: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🐹: Chibi-Kairyu probably came up
new segment!! MAZZEL NEWS CHECK CHECK
[Something about the number of dancers in Japan growing?
Breaking was world’s best?]
🐹: Japan’s breaking is pretty good, Korea’s good too
[Third news was read about women living longer?]
🐹: Didn’t 🦔read it like a news reader just now?
☕: Speaking of letters, I [wrote letters] to my friend HAYASHI too..
🦔: LOLOLOL, let’s drop the topic 😂
☕: I want to talk about my dear friend HAYASHI but it always gets cut 🥺
🐹: We have one final message guys!
[Listener is from Hyougo and 23 yo. A close friend of a MAZZEL member. Went to SUMMER SONIC and enjoyed Lightning. They will continue to support MAZZEL for their close friend and as a MUZE]
☕: Isn’t this HAYASHI?!
🐹: They spelled MUZE wrong though 🤣
☕: DON’T SAY THAT! 💢
🐹: It’s with a “Z”!
🐹: Did you know [HAYASHI] was sending a message?
☕: No, not at all!
Hope you enjoyed learning more about the trio this episode!
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be super perfect.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
If you like my translations, you can consider tipping me on Ko-Fi!
Since April 2nd this year, MAZZEL has started their own radio show on Tokyo FM, MAZZEL RADIO STATION!
I recently got to their 30th episode, so I thought I'll start sharing their episodes from the very beginning.
Brief Summary
This episode is with Kairyu, Seito, and Ryuki! They talk about Eiki's opening pitch and respond to some listener messages!
This episode included the following special segments:
- MAZZEL TRACKS: Members take turns to share a song to play on radio and why they shared it.
*RYUKI shares a song in this corner
- *new* MAZZEL NEWS CHECK CHECK: Members read short pieces of news happening around Japan or the world!
Intro
☕: It’s the three of us today
🐹, 🦔: UWEEYYYY
☕: It’s been a while since the fan meeting right [the three of them together]
🐹: I think I haven’t done [radio] with ☕in a while
☕: True! How many mazz rajis have we done now?
🦔: 25 I think
☕: Right, 25, but I’ve only done 1 episode with 🐹 🤣
🦔: I think I’ve only done it once with 🐹 right?
🐹, ☕: Really?
🦔: The first episode was one... [and a second one for the May 7th episode!]
☕: Is it possible there was a few pairs together more often than others?
🦔: I wonder…
☕: Today’s script says, “Team West Japan”
☕: Let’s talk about summer. A lot happened right
🐹: A lot
🦔: Yeah
☕: Like what guys? 🤣
🐹: 🤣🤣🤣🤣
🦔: The festivals, if I give a serious answer.
☕: Serious answer, what about an unserious one
🦔: Why don’t 🐹-chan say 🤣🤣🤣🤣
☕, 🐹: 🤣🤣🤣🤣
☕: In 🦦 and 🐥’s episode last week.. We do 2 recordings in one day, so we heard bits of it just now.
🐹: I wanna change my answer a bit, to the funniest thing that I heard happened this summer
☕: OK! So something funny you heard? What is it? (🦔: What is it x10)
[something about 🦦 winning a contest???? Enunciate 🐹!!!]
[but they’re all 🤣🤣🤣🤣🤣🤣 like there’s no tomorrow]
🐹: Can you (☕) stop talking like it happened recently, it was this past summer!
Q: Do you watch movies by yourself? Where do you usually like to sit?
🐹, 🦔 likes the back
☕likes middle of the back row
🦔 Likes the back row, next to the stairs.
🐹 likes middle of the back row too.
Can they go the movies by themselves?
🐹: Yeah? No problem
☕: I went by myself 2 days ago
⚾’s opening pitch being 120 km
☕: I’ve seen other entertainment people open pitch, but theirs was 90-something
🦔: Insane!
☕: When he was practicing it was 121?
🐹: 123 I think
☕’s shirt number is D.O.’s
🐹: We definitely should go back there some day! (Kyocera Dome)
🦔: Right? We’re gonna work hard!
MAZZEL TRACKS
[as a joke] ☕: KAIRYU’s gonna introduce EXO’s…
🦔: No!
[as a joke] 🐹: I’m going to introduce another Hiplin…
🦔: No!
🦔: Today is MY TURN! I’ve shared BTS and Vaundy in the past, this time I’m sharing BIG BANG!
☕: You like them huh? Their songs are good. Legends
🦔 introduces BIG BANG’s SOBER / ☕: SOBER!
🦔: Don’t say my line!
ALL: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
[after SOBER plays]
🐹: For me and ☕… How long ago since you listened to this song 🦔?
🦔: I listened to this very recently!
☕: When it came out you were probably small right? This was from MADE wasn’t it? I was in middle school. But BIG BANG mannnnn. Everyone loved them. Bang Bang Bang…
🦔: And Fantastic Baby
☕: That was even earlier, dude
🦔: Really?
🐹: LAST DANCE too.
☕: It was a great album wasn’t it?
🐹: Yes!
☕: I actually didn’t listen to BIG BANG a lot, but I started liking them from this album
🐹: Our youth isn’t it
☕: Definitely
🦔: I like it a lot too
☕: Weren’t you in 6th grade
🦔: Elementary yeah
☕: Smol 🦔 (chibi Ryuki)
🦔: OOI!
☕: Imma start calling you chibi-Ryuki, chibi-Takkun etc
🦔: STOP ITTT 🤣
☕: I was calling Seichan something too
🐹: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🐹: Chibi-Kairyu probably came up
new segment!! MAZZEL NEWS CHECK CHECK
[Something about the number of dancers in Japan growing?
Breaking was world’s best?]
🐹: Japan’s breaking is pretty good, Korea’s good too
[Third news was read about women living longer?]
🐹: Didn’t 🦔read it like a news reader just now?
☕: Speaking of letters, I [wrote letters] to my friend HAYASHI too..
🦔: LOLOLOL, let’s drop the topic 😂
☕: I want to talk about my dear friend HAYASHI but it always gets cut 🥺
🐹: We have one final message guys!
[Listener is from Hyougo and 23 yo. A close friend of a MAZZEL member. Went to SUMMER SONIC and enjoyed Lightning. They will continue to support MAZZEL for their close friend and as a MUZE]
☕: Isn’t this HAYASHI?!
🐹: They spelled MUZE wrong though 🤣
☕: DON’T SAY THAT! 💢
🐹: It’s with a “Z”!
🐹: Did you know [HAYASHI] was sending a message?
☕: No, not at all!
Hope you enjoyed learning more about the trio this episode!
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be super perfect.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
If you like my translations, you can consider tipping me on Ko-Fi!
