![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shizuna posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
bmsgTranslation of MAZZEL RADIO STATION #38, December 17, 2023
Brief Summary
This episode is with Kairyu and Ran! They look back on the year. They answered some listener messages and discuss results from Shibuya 109 & MyNavi's market research on trending topics among young teens and adults in 2023. Then they made one for MAZZEL too!
This episode included the following special segments:
- *new* REMEMBER 2023: Members share results of the Shibuya 109 and MyNavi marketing research on trending topics among young teens and adults
Intro
☕: I think the [mazz raji] pair combi I only have HAYATO left [that he hasn’t paired with]. I thought this time it’ll finally be HAYATO but we skipped him and I’m with you a second time lol!
🦅: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣 Hi, it’s me again
☕: I totally thought it’ll be HAYATO!
🦅: What’s funny is HAYATO was in the previous episode
☕: Yeah! And HAYATO and I have a lot in common, so I prepared a lot of things we can talk about
🦅: Oh!
☕: But it’s 🦅 so I’ve got nothing to talk about today HAHAHAHA!
🦅: Oi stop~ You have stuff you can talk about~
☕: It’s the year-end?
🦅: Year end!
☕: This will be [aired] 17th? So after this one next week is pretty much the last mazz raji for the year?
🦅: Seems so!
☕: Hehh!
🦅: So fast!
[staff corrected Kairyu]
☕: Ah, I was wrong. After this there’s 2 more.
🦅: 3 more~!
Year end plans?
☕: What’s your year end plans?
🦅: Year ennnddd? But you know…
☕: I dunno if this year’s a little different from before
🦅: Right? Well going back home I think. It’s the time for it
☕: There’s a lot on our schedule we can’t say, but we probably can’t go back [home] during year end. We’ve been rehearsing and practising for next year we’re still sore 😂
🦅: We are~
☕: It’s my first time doing mazz raji in this state 🤣
🦅: Sweaty mazz raji
☕: Like when you finish a marathon and your heart’s still racing – that feeling
🦅: You can hear it thumping
☕: Plus that feeling when you’re out of breath after a run during the winter, not during the summer.
🦅: I get it
☕: That’s me right now. It was hard, quite hard.
🦅: It was, but let’s make this radio one that makes you forget about it
☕: Let’sss 💪🔥
Looking back on the year?
☕: Looking back on the year
🦅: The year of our debut. There was a lot (☕: Very!) for the first year
☕: Everyone probably forgot, but we’re not even 6 months in our debut.
🦅: Yeah! We debut in May.. We did do stuff prior to that but since the summer…
☕: Yeahh
🦅: From summer to autumn I think we relaxed a bit
☕: Mm. We’ve still got a lot to show, and our honest selves in the year-end. And we’ve got a lot prepared for next year. We hope you can look forward to it
National staple on Sundays besides Mazz Raji?
☕: Mazz raji airs every Sunday right. But in the past, there’s always this national staple on Sundays, right?
🦅: There is~ The shop right?
☕: Shop? Ahh, true..
🦅: It’s not that? [starts doing the shop tune] it’s not this?
☕: Oh yeah, that was nationwide.
Chibi Maruko-chan talk
☕: By the way Yamada-san! The anime that always aired on Sunday evenings, “Chibi Maruko-chan”. There’s a Yamada-kun, it’s the last day you can hear the voice actor for him – Yamamoto Keiko-san in it.
🦅: Oh wow~
☕: I think there’s a guy and lady who sang this, but the dude was super good! You know it?
🦅: I know 😂
☕: I always thought it was Matsusaki-san who sang the song, in Chibi Maruko-chan but it was actually BB Queens?
🦅: Yeah yeah
☕: But yeahhh, Chibi Maruko-chan! Once I start watching I don’t see the end
🦅: Mmm. But having Sazae-san and Chibi Maruko-chan is like a set
☕: Oh yeah! They’re on the same channel
🦅: Same channel and come after the other. After watching Chibi Maruko-chan is like a good end to the Sunday
More anime talk...
☕: Then is Nobita (Doraemon) and Shin-chan (Crayon Shin-chan) also Sunday?
🦅: Those are Friday I think
☕: Ah, that’s why they don’t have the “it’s the end of the day” feeling. More like a “[the weekend] is starting”
🦅: Yeah, [the weekend] is starting.
☕: I liked Shin-chan too 😄
🦅: I feel like the time has changed
☕: Oh really?
🦅: It’s Saturday now
☕: Doraemon’s on Saturday at 5pm?!
🦅, ☕: EEHHHHHHH~
🦅: I’m not sure what we’re “ehhh”-ing for though lol
☕: And Kuwata Keisuke-san’s… [starts singing the tune]
🦅: Ahhh! That one!
☕: Yeah, he appeared in the Chibi Maruko-chan drawing!
🦅: He did! Yes yes, I liked that
☕: What was it… Ah, staff-san wrote it!
☕, 🦅: “1 Million Years of Happiness”
[☕ starts singing the song]
☕: Do you have an opening you like btw? It doesn’t have to be Chibi Maruko-chan!
🦅: Uwahh, anime opening! I’m undecided~
☕: Uh huh uh huh
🦅: I really like One Piece
☕: Which one which one
🦅: If it’s an old one, I like the one that goes “para para”
[staff proceeds to play it]
🦅: This one!
☕: I like the “100 croquette” song, do you know that one? The one where it teaches you how to make a croquette. It starts from you heading to the kitchen.. [starts singing the song]
🦅: Ohhhh yes yes!
☕: Then you make the croquette, but you forget the cabbage. That song.
🦅: There was something like that? 😂
☕: Just a really funny song. How did I even see it anyway…
🦅: I remember seeing it on TV~
🦅: There’s also “Hajimete no Chuu”? [starts singing the song]
☕: Ah! From Anshin Papa right?
☕: I love that one! I can sing all of the beginning. “I will give you for my love” right?
🦅: 😂 Yes
☕: Something about how even though they’re a guy their ears go red.
🦅: Yes yes.
☕: I watch a lot of anime so there’s a lot you know!
🦅: I get itt!
☕: The script says to talk about anime that stood out to us in our childhood but is there time for that?
🦅: I don’t think so…
☕: Right? I wanted to talk about Spongebob!
🦅: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
[Listener 1 compliments them on DUNK and how cool they looked. Also mentions getting into ATEEZ]
☕: We worked hard!
🦅: We did!
☕: ATEEZ was super cool!
🦅: They were brilliant
☕: I really like Kpop but I’ve been out of the loop recently. I was aware that ATEEZ has quite a presence in Kpop. That was good.. And 🦔! He was in boss’s song that had all the rappers from each group. Rappers that boss recognises with a lot of talent, did a collab stage together. And our 🦔 did great!
🦅: He went all in!
☕: Was super duper cool! It was our first time at a Dome and we also had the LDH vs BMSG dance battle later so 🦔 was amazing. He has a lot of guts out of all of us I think. Or more like he doesn’t hold back, super cool. Oh I’m complimenting him! Haha!
MAZZEL and &TEAM
🦅: I feel like our vibes matched. The way they stand, and their dance too…
☕: Very different from us
🦅: Yes, we’re good in different ways. I think it was impressive for people watching and we had fun performing too.
☕: We also had a special talk with them
🦅: Oh yeah, for the TV program
☕: So we had chances to talk to them too, besides on stage. I also have an oshi now!
🦅: Uuwoo! Who?
☕: Harua-kun! He’s so cute! I’m a lot older than him, he’s like 2006 or something? When I asked him how old he was, he was all “I’m 2006…”. He was like this little kid hanging around me you know. So cute.
🦅: His hairstyle makes him look cute too right
☕: Yeah!
[staff tells them Harua is 2005]
☕: Ah so he’s 2005!
🦅: That means he’s… You’re 2000 right.
☕: 2000! He’s 5 years younger. Wait, that means he’s the same as 🦔!
🦅: I remember 🦔’s 3 years younger. 🦔’s 2004 though. So Harua’s a year younger than 🦔
☕: Then Harua is youngest[in &TEAM] huh. Wait Maki!
🦅: Maki’s the youngest~
☕: Maki-kun? Eh? But he’s so mature!
🦅: Yeah, very~
[staff tells them Maki is 2006]
🦅: Ah February 2006, they’d be in the same year [at school] still~ Like our HAYATO. They were born early in the year.
REMEMBER 2023
First one is a marketing research by Shibuya 109 Entertainment department on trends among women between the years of 15 to 24.
Things that ☕ was curious about:
- From cafes and gourmets – 10 yen bakery / bread
- Artist – Chonmage Kozou
- Contents – Oshi no Ko
- SNS – Hikiniku pose
- Cosmetics / styling – layer cut
- Fashion – cargo pants
- Experience – gacha gacha
🦅: Can I also say what I’ve been curious about? There are A LOT of people doing that hikuniku pose you know
☕: Right?? A lot!!
🦅: Famous people, influencers, athletes, even.
MyNavi marketing research: Trend ranking among girls in their teens
- Person: Chonmage Kozou (🦅: again!)
- Things / Object: Chiikawa
- Conversation: MBTI ( ☕: koto?) [because MyNavi categorised this as “koto” and the previous category as “mono”, in Japanese the lines between “koto” and “mono” can blur 😂 I translated it as "conversation" so it's not so confusing)
- Phrases: “Naze naze”
- Song: Idol by YOASOBI (☕: Of course!)
🦅: About MBTI, I was asked about this a while ago but I didn’t have an answer…
☕: I have no idea what MBTI is, first of all. Is it like a personality test?
🦅: It got very popular in Korea. There are 16 types I think? It’s a test to figure out which one you are. I think quite a few famous people have done it. What was mine, eehhhh…
☕: I didn’t think of doing it at all
🦅: No way, you should do it!
🦅: Mine was like a protagonist.. ENFJ?
☕: So you’re a main character
🦅: Yeah, but depending on the day I either test as ENFJ or ENFP
☕: What’s this convo about now actually?
🦅: [About ENFP I assume] They’re said to be a charismatic leader
☕: How?
🦅: A person full of ideas
☕: So you choose one depending on which one makes you feel better that day? 😂
🦅: You can do it like that~ But it’s quite accurate you know. I think ☕ should definitely give it a try
☕: I might give up halfway through the questions so no 😂 So that’s MBTI huh. I’ll do it when I feel like it
MAZZEL TRENDS TOP 3
☕: Going with category one…
🦅: Category 1! Oh we’re doing categories?
☕, 🦅: 🤣🤣🤣🤣🤣
☕: First one is our manager! We have one that’s been with us since our formation, and we had a new one come in too. We won’t be here without our managers!
🦅: Oh oh!!
☕: I’m staring at our managers as I say this
🦅: You are yup
☕: Yesterday was one of our managers’ birthday
🦅: That’s right!
☕???: EEEYYYYYYYY!
☕: She’s “The Fastest” manager-san in KaiSei sanpo that told us to wrap it up quick
🦅: M-san right?
☕: Nickname, “Fastest” for short.
🦅: Fastest?
☕: Fastest
🦅: That’s insane 😂
☕: It was “Fastest”’s birthday yesterday 🤣🤣🤣🤣
🦅: You’re crazy! 😂😂😂
☕: Thank you for everything 🙏
☕: So that’s category 1, manager-san. Next is “conversation”, well actually it don’t matter “things / objects”, “conversation”, or “phrases”. We can do “songs” too, since we’re artists.
🦅: For things, I think.. In MAZZEL.. Would be crocs right?
☕: I never got on that trend though.
🦅: Yeah, you really didn’t
☕: Just me?
🦅: Yup
☕: 😂
🦅: You didn’t buy [a pair] at all
☕: It seems a mismatch to how I usually dress though
🦅: That’s true
☕: For phrases!
🦅: 🤣🤣🤣 I have one
☕: Ohh what what what
🦅: The phrase that ☕ hates “wakanno”
☕: WAKANNO~ Yeahhh I say that
☕: Nao-chan and… it’s kinda like “wakaru~”
🦅: and 🦄 yeah
☕: I tell them if they can stop saying “wakanno”
🦅: They’re on their headphones outside so they didn’t hear that 😆
☕: Is it actually trendy in the world
🦅: I have no idea lmaoo 😂 but 🐥 does constantly say “Eh~ wakanno”. Maybe it’s his favourite phrase?
☕: I get it I get it. If you say “wakanno” please don’t think I’ve hurt your feelings. It’s the face that Nao makes when he says it that I really don’t like. It’s annoying. 😂
☕: So these 3 I think?
🦅: And 🦔’s “kakkoii”
☕: That’s part of conversation right?
🦅: Mmm
☕: 🦔 aiming to be cool is [in the] conversation category
🦅: 🦔’s going to be as cool as ever next year, pay attention everyone~
☕: We shouldn’t lose to him 😤
Ending
[after saying the Audi Premium plug]
☕: Today’s is long isn’t it?
🦅: I think so?
☕: I heard that the previous episode? Oh wait, no, two episodes ago, 🦄, 🦅 and I’s episode… was 38 minutes long or something
🦅: Heheh!
☕: Because I listen to it and [Audi] Premium cuts the songs.
🦅: They do they do
☕: So it’s just talking, that means it was just conversation for 38 minutes?
🦅: That would be right..
☕: Amazing isn’t it?
🦅: Yeah!
☕: I want to talk a lot more actually.
🦅: Well well~
☕: I really want a 1-hour radio program, but ours is 30 minutes. Let’s work hard!
🦅: If we can get people to think you’ve got it, then we win 💪
☕: I might have second thoughts 😂
🦅: Maybe “wakanno~” will show up 🤣
☕: How was it today?
🦅: Feels like we looked back on the year didn’t we? And DUNK
☕: I wanted to talk about Spongebob
🦅: Well that can’t be helped~
☕: Maybe I got too excited over Chibi Maruko-chan
🦅: Maybe we can talk about anime more some time
☕: That would be nice~ And Spongebob Squarepants!
🦅: So he wears squared-pants?
☕: That’s his full name!
🦅: Really?
☕: There’s Patrick too, Patrick Star.. OK, let’s drop this Spongebob talk
🦅: 😂😂😂😂😂
☕: One day! I’ll make an episode where I just talk about what I like! 😤
🦅: Yeah let’s!
Hope you enjoyed!
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be 100% accurate.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
Translations do take time to complete, so if you like my translations you can consider tipping me on Ko-Fi!
Brief Summary
This episode is with Kairyu and Ran! They look back on the year. They answered some listener messages and discuss results from Shibuya 109 & MyNavi's market research on trending topics among young teens and adults in 2023. Then they made one for MAZZEL too!
This episode included the following special segments:
- *new* REMEMBER 2023: Members share results of the Shibuya 109 and MyNavi marketing research on trending topics among young teens and adults
Intro
☕: I think the [mazz raji] pair combi I only have HAYATO left [that he hasn’t paired with]. I thought this time it’ll finally be HAYATO but we skipped him and I’m with you a second time lol!
🦅: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣 Hi, it’s me again
☕: I totally thought it’ll be HAYATO!
🦅: What’s funny is HAYATO was in the previous episode
☕: Yeah! And HAYATO and I have a lot in common, so I prepared a lot of things we can talk about
🦅: Oh!
☕: But it’s 🦅 so I’ve got nothing to talk about today HAHAHAHA!
🦅: Oi stop~ You have stuff you can talk about~
☕: It’s the year-end?
🦅: Year end!
☕: This will be [aired] 17th? So after this one next week is pretty much the last mazz raji for the year?
🦅: Seems so!
☕: Hehh!
🦅: So fast!
[staff corrected Kairyu]
☕: Ah, I was wrong. After this there’s 2 more.
🦅: 3 more~!
Year end plans?
☕: What’s your year end plans?
🦅: Year ennnddd? But you know…
☕: I dunno if this year’s a little different from before
🦅: Right? Well going back home I think. It’s the time for it
☕: There’s a lot on our schedule we can’t say, but we probably can’t go back [home] during year end. We’ve been rehearsing and practising for next year we’re still sore 😂
🦅: We are~
☕: It’s my first time doing mazz raji in this state 🤣
🦅: Sweaty mazz raji
☕: Like when you finish a marathon and your heart’s still racing – that feeling
🦅: You can hear it thumping
☕: Plus that feeling when you’re out of breath after a run during the winter, not during the summer.
🦅: I get it
☕: That’s me right now. It was hard, quite hard.
🦅: It was, but let’s make this radio one that makes you forget about it
☕: Let’sss 💪🔥
Looking back on the year?
☕: Looking back on the year
🦅: The year of our debut. There was a lot (☕: Very!) for the first year
☕: Everyone probably forgot, but we’re not even 6 months in our debut.
🦅: Yeah! We debut in May.. We did do stuff prior to that but since the summer…
☕: Yeahh
🦅: From summer to autumn I think we relaxed a bit
☕: Mm. We’ve still got a lot to show, and our honest selves in the year-end. And we’ve got a lot prepared for next year. We hope you can look forward to it
National staple on Sundays besides Mazz Raji?
☕: Mazz raji airs every Sunday right. But in the past, there’s always this national staple on Sundays, right?
🦅: There is~ The shop right?
☕: Shop? Ahh, true..
🦅: It’s not that? [starts doing the shop tune] it’s not this?
☕: Oh yeah, that was nationwide.
Chibi Maruko-chan talk
☕: By the way Yamada-san! The anime that always aired on Sunday evenings, “Chibi Maruko-chan”. There’s a Yamada-kun, it’s the last day you can hear the voice actor for him – Yamamoto Keiko-san in it.
🦅: Oh wow~
☕: I think there’s a guy and lady who sang this, but the dude was super good! You know it?
🦅: I know 😂
☕: I always thought it was Matsusaki-san who sang the song, in Chibi Maruko-chan but it was actually BB Queens?
🦅: Yeah yeah
☕: But yeahhh, Chibi Maruko-chan! Once I start watching I don’t see the end
🦅: Mmm. But having Sazae-san and Chibi Maruko-chan is like a set
☕: Oh yeah! They’re on the same channel
🦅: Same channel and come after the other. After watching Chibi Maruko-chan is like a good end to the Sunday
More anime talk...
☕: Then is Nobita (Doraemon) and Shin-chan (Crayon Shin-chan) also Sunday?
🦅: Those are Friday I think
☕: Ah, that’s why they don’t have the “it’s the end of the day” feeling. More like a “[the weekend] is starting”
🦅: Yeah, [the weekend] is starting.
☕: I liked Shin-chan too 😄
🦅: I feel like the time has changed
☕: Oh really?
🦅: It’s Saturday now
☕: Doraemon’s on Saturday at 5pm?!
🦅, ☕: EEHHHHHHH~
🦅: I’m not sure what we’re “ehhh”-ing for though lol
☕: And Kuwata Keisuke-san’s… [starts singing the tune]
🦅: Ahhh! That one!
☕: Yeah, he appeared in the Chibi Maruko-chan drawing!
🦅: He did! Yes yes, I liked that
☕: What was it… Ah, staff-san wrote it!
☕, 🦅: “1 Million Years of Happiness”
[☕ starts singing the song]
☕: Do you have an opening you like btw? It doesn’t have to be Chibi Maruko-chan!
🦅: Uwahh, anime opening! I’m undecided~
☕: Uh huh uh huh
🦅: I really like One Piece
☕: Which one which one
🦅: If it’s an old one, I like the one that goes “para para”
[staff proceeds to play it]
🦅: This one!
☕: I like the “100 croquette” song, do you know that one? The one where it teaches you how to make a croquette. It starts from you heading to the kitchen.. [starts singing the song]
🦅: Ohhhh yes yes!
☕: Then you make the croquette, but you forget the cabbage. That song.
🦅: There was something like that? 😂
☕: Just a really funny song. How did I even see it anyway…
🦅: I remember seeing it on TV~
🦅: There’s also “Hajimete no Chuu”? [starts singing the song]
☕: Ah! From Anshin Papa right?
☕: I love that one! I can sing all of the beginning. “I will give you for my love” right?
🦅: 😂 Yes
☕: Something about how even though they’re a guy their ears go red.
🦅: Yes yes.
☕: I watch a lot of anime so there’s a lot you know!
🦅: I get itt!
☕: The script says to talk about anime that stood out to us in our childhood but is there time for that?
🦅: I don’t think so…
☕: Right? I wanted to talk about Spongebob!
🦅: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
[Listener 1 compliments them on DUNK and how cool they looked. Also mentions getting into ATEEZ]
☕: We worked hard!
🦅: We did!
☕: ATEEZ was super cool!
🦅: They were brilliant
☕: I really like Kpop but I’ve been out of the loop recently. I was aware that ATEEZ has quite a presence in Kpop. That was good.. And 🦔! He was in boss’s song that had all the rappers from each group. Rappers that boss recognises with a lot of talent, did a collab stage together. And our 🦔 did great!
🦅: He went all in!
☕: Was super duper cool! It was our first time at a Dome and we also had the LDH vs BMSG dance battle later so 🦔 was amazing. He has a lot of guts out of all of us I think. Or more like he doesn’t hold back, super cool. Oh I’m complimenting him! Haha!
MAZZEL and &TEAM
🦅: I feel like our vibes matched. The way they stand, and their dance too…
☕: Very different from us
🦅: Yes, we’re good in different ways. I think it was impressive for people watching and we had fun performing too.
☕: We also had a special talk with them
🦅: Oh yeah, for the TV program
☕: So we had chances to talk to them too, besides on stage. I also have an oshi now!
🦅: Uuwoo! Who?
☕: Harua-kun! He’s so cute! I’m a lot older than him, he’s like 2006 or something? When I asked him how old he was, he was all “I’m 2006…”. He was like this little kid hanging around me you know. So cute.
🦅: His hairstyle makes him look cute too right
☕: Yeah!
[staff tells them Harua is 2005]
☕: Ah so he’s 2005!
🦅: That means he’s… You’re 2000 right.
☕: 2000! He’s 5 years younger. Wait, that means he’s the same as 🦔!
🦅: I remember 🦔’s 3 years younger. 🦔’s 2004 though. So Harua’s a year younger than 🦔
☕: Then Harua is youngest[in &TEAM] huh. Wait Maki!
🦅: Maki’s the youngest~
☕: Maki-kun? Eh? But he’s so mature!
🦅: Yeah, very~
[staff tells them Maki is 2006]
🦅: Ah February 2006, they’d be in the same year [at school] still~ Like our HAYATO. They were born early in the year.
REMEMBER 2023
First one is a marketing research by Shibuya 109 Entertainment department on trends among women between the years of 15 to 24.
Things that ☕ was curious about:
- From cafes and gourmets – 10 yen bakery / bread
- Artist – Chonmage Kozou
- Contents – Oshi no Ko
- SNS – Hikiniku pose
- Cosmetics / styling – layer cut
- Fashion – cargo pants
- Experience – gacha gacha
🦅: Can I also say what I’ve been curious about? There are A LOT of people doing that hikuniku pose you know
☕: Right?? A lot!!
🦅: Famous people, influencers, athletes, even.
MyNavi marketing research: Trend ranking among girls in their teens
- Person: Chonmage Kozou (🦅: again!)
- Things / Object: Chiikawa
- Conversation: MBTI ( ☕: koto?) [because MyNavi categorised this as “koto” and the previous category as “mono”, in Japanese the lines between “koto” and “mono” can blur 😂 I translated it as "conversation" so it's not so confusing)
- Phrases: “Naze naze”
- Song: Idol by YOASOBI (☕: Of course!)
🦅: About MBTI, I was asked about this a while ago but I didn’t have an answer…
☕: I have no idea what MBTI is, first of all. Is it like a personality test?
🦅: It got very popular in Korea. There are 16 types I think? It’s a test to figure out which one you are. I think quite a few famous people have done it. What was mine, eehhhh…
☕: I didn’t think of doing it at all
🦅: No way, you should do it!
🦅: Mine was like a protagonist.. ENFJ?
☕: So you’re a main character
🦅: Yeah, but depending on the day I either test as ENFJ or ENFP
☕: What’s this convo about now actually?
🦅: [About ENFP I assume] They’re said to be a charismatic leader
☕: How?
🦅: A person full of ideas
☕: So you choose one depending on which one makes you feel better that day? 😂
🦅: You can do it like that~ But it’s quite accurate you know. I think ☕ should definitely give it a try
☕: I might give up halfway through the questions so no 😂 So that’s MBTI huh. I’ll do it when I feel like it
MAZZEL TRENDS TOP 3
☕: Going with category one…
🦅: Category 1! Oh we’re doing categories?
☕, 🦅: 🤣🤣🤣🤣🤣
☕: First one is our manager! We have one that’s been with us since our formation, and we had a new one come in too. We won’t be here without our managers!
🦅: Oh oh!!
☕: I’m staring at our managers as I say this
🦅: You are yup
☕: Yesterday was one of our managers’ birthday
🦅: That’s right!
☕???: EEEYYYYYYYY!
☕: She’s “The Fastest” manager-san in KaiSei sanpo that told us to wrap it up quick
🦅: M-san right?
☕: Nickname, “Fastest” for short.
🦅: Fastest?
☕: Fastest
🦅: That’s insane 😂
☕: It was “Fastest”’s birthday yesterday 🤣🤣🤣🤣
🦅: You’re crazy! 😂😂😂
☕: Thank you for everything 🙏
☕: So that’s category 1, manager-san. Next is “conversation”, well actually it don’t matter “things / objects”, “conversation”, or “phrases”. We can do “songs” too, since we’re artists.
🦅: For things, I think.. In MAZZEL.. Would be crocs right?
☕: I never got on that trend though.
🦅: Yeah, you really didn’t
☕: Just me?
🦅: Yup
☕: 😂
🦅: You didn’t buy [a pair] at all
☕: It seems a mismatch to how I usually dress though
🦅: That’s true
☕: For phrases!
🦅: 🤣🤣🤣 I have one
☕: Ohh what what what
🦅: The phrase that ☕ hates “wakanno”
☕: WAKANNO~ Yeahhh I say that
☕: Nao-chan and… it’s kinda like “wakaru~”
🦅: and 🦄 yeah
☕: I tell them if they can stop saying “wakanno”
🦅: They’re on their headphones outside so they didn’t hear that 😆
☕: Is it actually trendy in the world
🦅: I have no idea lmaoo 😂 but 🐥 does constantly say “Eh~ wakanno”. Maybe it’s his favourite phrase?
☕: I get it I get it. If you say “wakanno” please don’t think I’ve hurt your feelings. It’s the face that Nao makes when he says it that I really don’t like. It’s annoying. 😂
☕: So these 3 I think?
🦅: And 🦔’s “kakkoii”
☕: That’s part of conversation right?
🦅: Mmm
☕: 🦔 aiming to be cool is [in the] conversation category
🦅: 🦔’s going to be as cool as ever next year, pay attention everyone~
☕: We shouldn’t lose to him 😤
Ending
[after saying the Audi Premium plug]
☕: Today’s is long isn’t it?
🦅: I think so?
☕: I heard that the previous episode? Oh wait, no, two episodes ago, 🦄, 🦅 and I’s episode… was 38 minutes long or something
🦅: Heheh!
☕: Because I listen to it and [Audi] Premium cuts the songs.
🦅: They do they do
☕: So it’s just talking, that means it was just conversation for 38 minutes?
🦅: That would be right..
☕: Amazing isn’t it?
🦅: Yeah!
☕: I want to talk a lot more actually.
🦅: Well well~
☕: I really want a 1-hour radio program, but ours is 30 minutes. Let’s work hard!
🦅: If we can get people to think you’ve got it, then we win 💪
☕: I might have second thoughts 😂
🦅: Maybe “wakanno~” will show up 🤣
☕: How was it today?
🦅: Feels like we looked back on the year didn’t we? And DUNK
☕: I wanted to talk about Spongebob
🦅: Well that can’t be helped~
☕: Maybe I got too excited over Chibi Maruko-chan
🦅: Maybe we can talk about anime more some time
☕: That would be nice~ And Spongebob Squarepants!
🦅: So he wears squared-pants?
☕: That’s his full name!
🦅: Really?
☕: There’s Patrick too, Patrick Star.. OK, let’s drop this Spongebob talk
🦅: 😂😂😂😂😂
☕: One day! I’ll make an episode where I just talk about what I like! 😤
🦅: Yeah let’s!
Hope you enjoyed!
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be 100% accurate.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
Translations do take time to complete, so if you like my translations you can consider tipping me on Ko-Fi!
