![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shizuna posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
bmsgSummary of SKY-HI's radio show, "DIVE TO THE NEW WORLD" episode on June 24, 2024.
Guests were BMSG's Solo Artists, Novel Core and Aile The Shota!
(Also known in the community as the BMSG Holy Trinity.)
This episode was a public recording, video link is here. Feel free to follow along as you watch! :)
🌞: Let’s welcome today’s guests from BMSG POSSE: Novel Core and Aile Thheeeeeeeee ShotaaaaaaaaaaaAaaaaahhhh~~!
[Shore walks in]
🌞: You’ve both got [sun]glasses on today
🫧: I’ll take mine off
😈: Already?! That’s fast!
[boss laugh]
🫧: It’s impolite to [our] boss
[boss laugh]
😈: Stop~ That makes it look like I’m rude!
🌞: Then how rude have y’all been all this time 😂
🫧: We’ve been extremely rude
😈: We’re rude all the time
🌞: I think it’s rare to see Core in glasses
😈: Eh, really? 👓
🌞: This is Core’s first time [on public recording] right?
😈: Yes! So I’m super nervous right now
🌞: Now that you’ve said it I’m nervous too
🫧: I’m nervous too~ / 😈: Eh, yabai yabai yabai
😈 to 🫧: Liar liar liar liar!
🌞: You’re the world’s most relaxed person right now lmao
🫧 wants to be a guy that suits white t-shirts; he also wants to wear white / black t-shirts this year (🫧: It’s also easy for people to copy, so please!)
😈: I’ve also been keeping watch [of his weight / diet]
🌞: That’s true, you’ve slimmed down!
😈: Yeah! Quite a bit
🌞: What for…? Why?
😈: I thought I’ll build some stamina before summer festivals so I did some cardio and watched my diet... My body fat went down 5% 🔥💪
🌞: And 🫧’s been holding the dancer audition
🫧: That’s right. I’m feeling quite a bit of pressure… It’s quite the work holding an audition.
🌞: Right?
[This part I don’t quite get]
🌞: They kind of naturally just follow along… There are some kids that make you go, “Oh!”
🫧: Quite a few kids are pretty fire. One of the assigned songs is a song that featured Core right? And Hidaka-san
🌞: Yeah, so naturally…
🫧: I’m happy~
😈: Mm, happy~
🫧: I’m gonna fire things up🔥
[boss starts chuckling]
😈: What what what?
🌞: Core just now looked like his soul left the building
😈: No, my soul is RIGHT HERE! Definitely. Because that’s all Shota talks about lately
🫧: Yeah, I talk to him about the audition
😈: Right? I wonder if I should audition too. Do some HITs, buru burus…
🫧: Stooppp 😂
🌞: Buru buru is old school right? You’ll be dropped! 😂
🫧: You will you will 😂
🌞: We’re about a year away from Shota’s Garden Theatre live right. And you did Pandora too. I think you’re showing a lot of sensitivity and closeness to dance culture.
🫧: I do like [dance] a lot. It’s one of my roots, going from JPop to dance. I wanted to return to it – I always wanted to do something like this for the Japan dance scene. Organise [an audition] and form my crew.
🌞: That’s awesome. I wonder what the dance scene in Japan is like? Street dance?
🫧: I think the impression is [Japan]’s pretty strong in choreography. If we can go with the flow a bit more, I think we can stand up to the rest [of the world].
🌞: But how is it like globally…? I think Korea has pretty strong choreography too, right?
🫧: They were super good, that crew who won the program…
🌞: That crew! Yes! / 😈: Which one now? Ahhh, ok ok!
🌞: Breaking.. A break dance crew! I didn’t know much about it watching it, but when they said they’re a “break dance crew” you kind of have an image in your head right, what sort of breaking they do
🫧: Like Kyuushu Danji right?
🌞: Yes yes yes
🫧: I love them
🌞: When you wonder how they’re [break dance crew] will do a power move, you think, “They can choreograph that?”
🫧: It makes me happy that there are big media [opportunities] for dance to be picked up like that. Even if people don’t know dance, they can come to understand it easily and get them into action [ie. learn dance for example]
😈: For sure! 🔥
🫧: So I wanna go deep
🌞 copying 😈: Definitely 🔥
🌞: There’s been a lot of good events related to dance, I look forward to them
🌞: A little embarrassing since we’re the only people with mics. They [the dancers] have also been dancing to other artist’s songs and not just mine so I sometimes think, “I’m the only one singing…”
🫧, 😈: Tension / Good kind of nervousness
🌞: It was a pseudo-live broadcast that had a lot of tension. It was a live broadcast, there was an audience too
🫧: The bar has been raised right
🌞: Yes, but thanks to you we’re going to have a good time. Triple Extra Large? Flow? Groove?
🫧: Really? [to the audience] I love dance! 🤣🤣🤣🤣
😈: Why’re you suddenly introducing yourself? 😂
Novel Core and MC Battle
🌞: That was Aile The Shota. Novel Core here, is going to appear in a Battle Summit.
🫧: Yabai~
😈: That’s right 😤
🌞: I will write a novel called Core Novel at the MC Battle Scene.
😈: That’s right, it’s my time once I get up there, yo🔥 Can I say that?
🫧: Ohhhh woaahh
😈: I really dig it [MC Battles], I do.
🌞: “It’s my time once I get up there🔥”
😈: Yes. Please include “yo”, it’s a must.
[When 😈said it he said, “Batoru agari no ore no kikan daZO”, but when shacho said it, he only said “batoru agari no ore no kikan da” without the “zo". So Core’s asking him to include the last letter, lmao. For “zo” I took liberties and changed it to “yo” 😂]
🫧, 🌞: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🌞: I also think it’s fun to see more strong rap songs these days.
😈: That’s true! This year.. Wait, I think three years ago when I said, “I wanna stand on Nippon Budokan!🔥” and did Money Fest… and seen a lot of music scenes, absorbed a lot of music, in these three years. What hip hop is for me is what I want to set as the theme this year, and having seen various scenes, I think it’s made me love hiphop even more, these three years. There have been moments where I felt frustrated. “Ah, I couldn’t deliver this…”
What can I do to bring in the people outside, I want to do a lot of that this year.
🌞: Mmmm, I think you’ve become reliable. Compared to when I was with SALU or THE FIRST, your aura is very different now. I think it’s good, when I see you.
😈: I think I’ve gotten accustomed to it
🌞: Definitely, and I think once you’re familiar with a scene, your audience / [potential] market grows.
😈: That’s true.
🌞: The people listening to rap music is growing. Not hiphop specifically, but there are more rap music. It’s gotten bigger, let’s put it that way. Even numbers for hiphop are growing. It’s interesting, looking at it all.
😈: It’s really livened up 🔥
🌞: Yeah~ Wait wait, can you stop spacing out 😂
😈: No no, I’m right here, right???
🌞: I thought you’re definitely thinking of something else
😈: No way no way / 🫧: 🤣🤣🤣🤣🤣
🌞: What’s your thoughts on the hiphop scene?
😈: I think there’s a mix of genres nowadays, and like Hidaka-san said, “A rapper that sings” I think the scene has become more accommodating in a sense. Or people who sing using autotune actually top the charts quite often. But in a fes where you get a lot of different genres, there are definitely very few rappers. Within the [rap] scene, there is definitely an increase in numbers and we’re growing, but once you step out [of the rap scene], it’s still…[the same] so you wonder if there’s some way to liven things up, at least for me.
🌞: Long, Long time ago, in a far away place…
😈 , 🫧: This is getting strange 😂
🌞: I think it was.. Drake? He was nominated for a hiphop-related Grammy’s but he got angry when he wasn’t nominated for a Pop one… Something like, “I’ve worked so hard so why wasn’t I nominated for Pop too” It’s something we probably can’t imagine happening in Japan
🫧: That’s true
🌞: JAYZ also said this often. Hiphop is popular and hiphop is pop. In Japan, hiphop has gained popularity too. I think that’s good.
🫧: That’s true, pop does feel like it’s changing all the time
🌞: In Japan, we have Jpop right, but pop – originally – was what’s popular at the time right. But then there’s a genre called pop music.
🫧: I said Jpop was my roots right, because I thought it was a particular genre.
🌞: Kpop is a genre too
😈: I think it complicates things
🫧: Genres are complicated~ 😩
[baby voice 🌞]: Complicated~
[baby voice 😈]: Complicated!
🌞, 😈: Complicated complicated!
🫧: You’re both leaving me to tsukkomi you guys? 😂
🫧: Just like always 😂
ALL: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🌞: I’ll tsukkomi too!
🫧: You will?
😈: Hey hey, where does that leave me?!
🫧: Bokeru 🤣
😈: That means I play the boke?!
[after the opening once CM is done…]
🫧: kkkrrrr~
😈: krr krrr~
🫧: krr krr pa💥pa💥pa💥!
[joking] 🌞: There’s no law and order round here huh 😂
😈: We got really into boke-ing 😄
🫧: Because I definitely don’t do that, on stage. I can’t go “krrr” while doing AURORA TOKIO right
😈: You would actually?
🫧: Um no? 😂
😈: You’d definitely do it while touring
[boss laugh]
🫧: During AURORA TOKIO? Then please look forward to it on the tour 🤣
😈, 🌞: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
😈: Don’t make strange announcements like that!
[boss laugh]
Boss mentions that his last public recording was with REIKO
🫧: Was he nervous?
🌞: REIKO?
🫧: Mm
🌞: He was… but it was one-on-one and he said it’s like a chat with me (😈, 🫧: Ahhhh~), so it became like how we were usually.
🌞: And after the public recording we were thinking, let’s have a meal together. Then I get a call from 🦀
😈: Oh yeah, that happened! That day
🫧: It was that day?
😈: Yup yup, that day
🌞: The legendary phone call that day. Den den
[Note: because “densetsu” and “denwa” both begin with “den” 😂]
🌞: It’ll be funny if 🦀 calls after this
[Here they started talking about Mina Bling Bling]
🌞: Saying the full thing is rather embarrassing isn’t it 😂
🫧: Eddy’s real brave in that sense 😂
[because 🦀’s the one shouting “mina bling bling” in the song]
[Boss’s acronym for Mina Bling Bling is MBB and they were thinking of how to shorten it when talking about it]
🌞: How about Minburi?
🫧: Like Kinpuri?
🌞: Sounds good? I dunno if “sounds good” was the right response to that lol
🫧: I feel like we’ll say something we shouldn’t, this is scary. Especially the three of us
😈: Yeah~
🌞: This is a recording though, it’s fine
😈, 🫧: True!
🫧: The people here will protect us / 😈: Protect us~
🌞: REIKO too, they had to leave some things out 🤣
🫧: Oh then that’s good 🤣
🌞: BMSG FES this year will be 3 days at K Arena Yokohama…
🫧: Yass! 💪 (JPN: Yosha!)
😈: Lez go! 🔥(JPN: Yaru ze!)
[Here they started talking about Core when he had the red hair, and that in SOBER ROCK remix, boss had the line, “Akaku moeru iro wo”]
😈: I think people still have “red” as their image colour for me. “Novel Core is red!”
🌞: Mmm, yeah, I’m blue
😈: And Shota shota?
🫧: Probably white or black
🌞: Shouldn’t it be white?
🫧: White?
🌞: Because you got that white jacket for your first EP and all 🤣
🫧: Ah, so it’s white. I should’ve gone for black. But I can’t go back to that anymore~
🌞: Eddy is yellow… But you know, I see eddy as a Pikachu sometimes
🫧: He looks good with black hair
🌞: And 🌙’s released “Neverland” recently
🫧: I love it! / 😈: That song’s siccck! 🔥
🫧: It’s a super great song!
😈: It’s awesome~
🌞: 🌙 also bought a book on lyric writing recently
😈, 🫧: Heeehhhhh~
🌞: Of course one has to find ways to better their skills, but to buy a book…
🫧: Sounds very 🌙
🌞: Yeah, I really felt🌙’s personality and attitude towards knowledge and learning from that.
🫧: I made a song with 🌙 recently. It was super good. The top line was good
🌞: What kind of song was it?
🫧: Wait, I don’t remember a;lksjdf;
😈: You can’t remember?
🫧: Disappeared from my head all of a sudden
🌞: Maybe your brain said you can’t reveal it yet
🫧: It’ll come back again one day, I look forward to it
🌞: Me too
🌞: I’ve made something with each of you… Something with 😈, 🫧, and 🌙 but not with 🦀
😈, 🫧: Oh really?
🌞: I keep saying I’ll do one with eddy one day but I haven’t yet. Gotta do it now
🌞: I have this buggy, mini-car I mean, so I have this image [of 🦀] driving in it sunglasses on and a Chuppa Chops in his mouth. Eddy’s the main, and I’m the side [character].
😈: That sounds good! / 🫧: Cute!
🌞: I have this image in my head, but none for a song LOL
🫧: You might have a good track somewhere
🌞: You’re right I probably do. A eddy-SKY-HI-esque one that I played one time at my house, saying this would be a good eddy-SKY-HI track
[Boss talks about “Double Down” and how he gets the audience to chant something back to him in that song]
🌞: It doesn’t feel like work right?
😈, 🫧: Yeah~
😈: We usually chat like this too, so it’s like nothing’s different…
🫧: Only whether there’s alcohol or no alcohol…
😈: Oh yeah.
🌞: That’s true
🫧: There is a strange sense of nervousness though
🌞: Yeah, we’re being watched
🫧: Our conversation is being watched 😂
😈: I like being watched~ 😏
🌞: 😈 hasn’t done a public recording right?
😈: I’ve done a little bit
🌞: That program?
😈: Oh you mean on my own program? No~
🌞: Then in that case..
😈: Oh?
🌞: Has it been a year?
😈: No, just a little over six months…
Hope you enjoyed this episode!
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be super perfect.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
If you like my translations, you can consider tipping me on Ko-Fi!
Guests were BMSG's Solo Artists, Novel Core and Aile The Shota!
(Also known in the community as the BMSG Holy Trinity.)
This episode was a public recording, video link is here. Feel free to follow along as you watch! :)
Intro
🌞: Let’s welcome today’s guests from BMSG POSSE: Novel Core and Aile Thheeeeeeeee ShotaaaaaaaaaaaAaaaaahhhh~~!
[Shore walks in]
🌞: You’ve both got [sun]glasses on today
🫧: I’ll take mine off
😈: Already?! That’s fast!
[boss laugh]
🫧: It’s impolite to [our] boss
[boss laugh]
😈: Stop~ That makes it look like I’m rude!
🌞: Then how rude have y’all been all this time 😂
🫧: We’ve been extremely rude
😈: We’re rude all the time
🌞: I think it’s rare to see Core in glasses
😈: Eh, really? 👓
🌞: This is Core’s first time [on public recording] right?
😈: Yes! So I’m super nervous right now
🌞: Now that you’ve said it I’m nervous too
🫧: I’m nervous too~ / 😈: Eh, yabai yabai yabai
😈 to 🫧: Liar liar liar liar!
🌞: You’re the world’s most relaxed person right now lmao
🫧 wants to be a guy that suits white t-shirts; he also wants to wear white / black t-shirts this year (🫧: It’s also easy for people to copy, so please!)
😈: I’ve also been keeping watch [of his weight / diet]
🌞: That’s true, you’ve slimmed down!
😈: Yeah! Quite a bit
🌞: What for…? Why?
😈: I thought I’ll build some stamina before summer festivals so I did some cardio and watched my diet... My body fat went down 5% 🔥💪
Shota holding the dancer audition
🌞: And 🫧’s been holding the dancer audition
🫧: That’s right. I’m feeling quite a bit of pressure… It’s quite the work holding an audition.
🌞: Right?
[This part I don’t quite get]
🌞: They kind of naturally just follow along… There are some kids that make you go, “Oh!”
🫧: Quite a few kids are pretty fire. One of the assigned songs is a song that featured Core right? And Hidaka-san
🌞: Yeah, so naturally…
🫧: I’m happy~
😈: Mm, happy~
🫧: I’m gonna fire things up🔥
[boss starts chuckling]
😈: What what what?
🌞: Core just now looked like his soul left the building
😈: No, my soul is RIGHT HERE! Definitely. Because that’s all Shota talks about lately
🫧: Yeah, I talk to him about the audition
😈: Right? I wonder if I should audition too. Do some HITs, buru burus…
🫧: Stooppp 😂
🌞: Buru buru is old school right? You’ll be dropped! 😂
🫧: You will you will 😂
ATS, dance, and breaking
🌞: We’re about a year away from Shota’s Garden Theatre live right. And you did Pandora too. I think you’re showing a lot of sensitivity and closeness to dance culture.
🫧: I do like [dance] a lot. It’s one of my roots, going from JPop to dance. I wanted to return to it – I always wanted to do something like this for the Japan dance scene. Organise [an audition] and form my crew.
🌞: That’s awesome. I wonder what the dance scene in Japan is like? Street dance?
🫧: I think the impression is [Japan]’s pretty strong in choreography. If we can go with the flow a bit more, I think we can stand up to the rest [of the world].
🌞: But how is it like globally…? I think Korea has pretty strong choreography too, right?
🫧: They were super good, that crew who won the program…
🌞: That crew! Yes! / 😈: Which one now? Ahhh, ok ok!
🌞: Breaking.. A break dance crew! I didn’t know much about it watching it, but when they said they’re a “break dance crew” you kind of have an image in your head right, what sort of breaking they do
🫧: Like Kyuushu Danji right?
🌞: Yes yes yes
🫧: I love them
🌞: When you wonder how they’re [break dance crew] will do a power move, you think, “They can choreograph that?”
🫧: It makes me happy that there are big media [opportunities] for dance to be picked up like that. Even if people don’t know dance, they can come to understand it easily and get them into action [ie. learn dance for example]
😈: For sure! 🔥
🫧: So I wanna go deep
🌞 copying 😈: Definitely 🔥
🌞: There’s been a lot of good events related to dance, I look forward to them
🌞: A little embarrassing since we’re the only people with mics. They [the dancers] have also been dancing to other artist’s songs and not just mine so I sometimes think, “I’m the only one singing…”
🫧, 😈: Tension / Good kind of nervousness
🌞: It was a pseudo-live broadcast that had a lot of tension. It was a live broadcast, there was an audience too
🫧: The bar has been raised right
🌞: Yes, but thanks to you we’re going to have a good time. Triple Extra Large? Flow? Groove?
🫧: Really? [to the audience] I love dance! 🤣🤣🤣🤣
😈: Why’re you suddenly introducing yourself? 😂
Novel Core and MC Battle
🌞: That was Aile The Shota. Novel Core here, is going to appear in a Battle Summit.
🫧: Yabai~
😈: That’s right 😤
🌞: I will write a novel called Core Novel at the MC Battle Scene.
😈: That’s right, it’s my time once I get up there, yo🔥 Can I say that?
🫧: Ohhhh woaahh
😈: I really dig it [MC Battles], I do.
🌞: “It’s my time once I get up there🔥”
😈: Yes. Please include “yo”, it’s a must.
[When 😈said it he said, “Batoru agari no ore no kikan daZO”, but when shacho said it, he only said “batoru agari no ore no kikan da” without the “zo". So Core’s asking him to include the last letter, lmao. For “zo” I took liberties and changed it to “yo” 😂]
🫧, 🌞: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
SKY-HI and Core on the rap scene
🌞: I also think it’s fun to see more strong rap songs these days.
😈: That’s true! This year.. Wait, I think three years ago when I said, “I wanna stand on Nippon Budokan!🔥” and did Money Fest… and seen a lot of music scenes, absorbed a lot of music, in these three years. What hip hop is for me is what I want to set as the theme this year, and having seen various scenes, I think it’s made me love hiphop even more, these three years. There have been moments where I felt frustrated. “Ah, I couldn’t deliver this…”
What can I do to bring in the people outside, I want to do a lot of that this year.
🌞: Mmmm, I think you’ve become reliable. Compared to when I was with SALU or THE FIRST, your aura is very different now. I think it’s good, when I see you.
😈: I think I’ve gotten accustomed to it
🌞: Definitely, and I think once you’re familiar with a scene, your audience / [potential] market grows.
😈: That’s true.
🌞: The people listening to rap music is growing. Not hiphop specifically, but there are more rap music. It’s gotten bigger, let’s put it that way. Even numbers for hiphop are growing. It’s interesting, looking at it all.
😈: It’s really livened up 🔥
🌞: Yeah~ Wait wait, can you stop spacing out 😂
😈: No no, I’m right here, right???
🌞: I thought you’re definitely thinking of something else
😈: No way no way / 🫧: 🤣🤣🤣🤣🤣
🌞: What’s your thoughts on the hiphop scene?
😈: I think there’s a mix of genres nowadays, and like Hidaka-san said, “A rapper that sings” I think the scene has become more accommodating in a sense. Or people who sing using autotune actually top the charts quite often. But in a fes where you get a lot of different genres, there are definitely very few rappers. Within the [rap] scene, there is definitely an increase in numbers and we’re growing, but once you step out [of the rap scene], it’s still…[the same] so you wonder if there’s some way to liven things up, at least for me.
On genres
🌞: Long, Long time ago, in a far away place…
😈 , 🫧: This is getting strange 😂
🌞: I think it was.. Drake? He was nominated for a hiphop-related Grammy’s but he got angry when he wasn’t nominated for a Pop one… Something like, “I’ve worked so hard so why wasn’t I nominated for Pop too” It’s something we probably can’t imagine happening in Japan
🫧: That’s true
🌞: JAYZ also said this often. Hiphop is popular and hiphop is pop. In Japan, hiphop has gained popularity too. I think that’s good.
🫧: That’s true, pop does feel like it’s changing all the time
🌞: In Japan, we have Jpop right, but pop – originally – was what’s popular at the time right. But then there’s a genre called pop music.
🫧: I said Jpop was my roots right, because I thought it was a particular genre.
🌞: Kpop is a genre too
😈: I think it complicates things
🫧: Genres are complicated~ 😩
[baby voice 🌞]: Complicated~
[baby voice 😈]: Complicated!
🌞, 😈: Complicated complicated!
🫧: You’re both leaving me to tsukkomi you guys? 😂
🫧: Just like always 😂
ALL: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🌞: I’ll tsukkomi too!
🫧: You will?
😈: Hey hey, where does that leave me?!
🫧: Bokeru 🤣
😈: That means I play the boke?!
[after the opening once CM is done…]
🫧: kkkrrrr~
😈: krr krrr~
🫧: krr krr pa💥pa💥pa💥!
[joking] 🌞: There’s no law and order round here huh 😂
😈: We got really into boke-ing 😄
🫧: Because I definitely don’t do that, on stage. I can’t go “krrr” while doing AURORA TOKIO right
😈: You would actually?
🫧: Um no? 😂
😈: You’d definitely do it while touring
[boss laugh]
🫧: During AURORA TOKIO? Then please look forward to it on the tour 🤣
😈, 🌞: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
😈: Don’t make strange announcements like that!
[boss laugh]
Boss mentions that his last public recording was with REIKO
🫧: Was he nervous?
🌞: REIKO?
🫧: Mm
🌞: He was… but it was one-on-one and he said it’s like a chat with me (😈, 🫧: Ahhhh~), so it became like how we were usually.
🌞: And after the public recording we were thinking, let’s have a meal together. Then I get a call from 🦀
😈: Oh yeah, that happened! That day
🫧: It was that day?
😈: Yup yup, that day
🌞: The legendary phone call that day. Den den
[Note: because “densetsu” and “denwa” both begin with “den” 😂]
🌞: It’ll be funny if 🦀 calls after this
Mina Bling Bling talk
[Here they started talking about Mina Bling Bling]
🌞: Saying the full thing is rather embarrassing isn’t it 😂
🫧: Eddy’s real brave in that sense 😂
[because 🦀’s the one shouting “mina bling bling” in the song]
[Boss’s acronym for Mina Bling Bling is MBB and they were thinking of how to shorten it when talking about it]
🌞: How about Minburi?
🫧: Like Kinpuri?
🌞: Sounds good? I dunno if “sounds good” was the right response to that lol
🫧: I feel like we’ll say something we shouldn’t, this is scary. Especially the three of us
😈: Yeah~
🌞: This is a recording though, it’s fine
😈, 🫧: True!
🫧: The people here will protect us / 😈: Protect us~
🌞: REIKO too, they had to leave some things out 🤣
🫧: Oh then that’s good 🤣
🌞: BMSG FES this year will be 3 days at K Arena Yokohama…
🫧: Yass! 💪 (JPN: Yosha!)
😈: Lez go! 🔥(JPN: Yaru ze!)
On their colours
[Here they started talking about Core when he had the red hair, and that in SOBER ROCK remix, boss had the line, “Akaku moeru iro wo”]
😈: I think people still have “red” as their image colour for me. “Novel Core is red!”
🌞: Mmm, yeah, I’m blue
😈: And Shota shota?
🫧: Probably white or black
🌞: Shouldn’t it be white?
🫧: White?
🌞: Because you got that white jacket for your first EP and all 🤣
🫧: Ah, so it’s white. I should’ve gone for black. But I can’t go back to that anymore~
🌞: Eddy is yellow… But you know, I see eddy as a Pikachu sometimes
🫧: He looks good with black hair
Talking about Reichan
🌞: And 🌙’s released “Neverland” recently
🫧: I love it! / 😈: That song’s siccck! 🔥
🫧: It’s a super great song!
😈: It’s awesome~
🌞: 🌙 also bought a book on lyric writing recently
😈, 🫧: Heeehhhhh~
🌞: Of course one has to find ways to better their skills, but to buy a book…
🫧: Sounds very 🌙
🌞: Yeah, I really felt🌙’s personality and attitude towards knowledge and learning from that.
🫧: I made a song with 🌙 recently. It was super good. The top line was good
🌞: What kind of song was it?
🫧: Wait, I don’t remember a;lksjdf;
😈: You can’t remember?
🫧: Disappeared from my head all of a sudden
🌞: Maybe your brain said you can’t reveal it yet
🫧: It’ll come back again one day, I look forward to it
🌞: Me too
Boss wants to do a song with eddy
🌞: I’ve made something with each of you… Something with 😈, 🫧, and 🌙 but not with 🦀
😈, 🫧: Oh really?
🌞: I keep saying I’ll do one with eddy one day but I haven’t yet. Gotta do it now
🌞: I have this buggy, mini-car I mean, so I have this image [of 🦀] driving in it sunglasses on and a Chuppa Chops in his mouth. Eddy’s the main, and I’m the side [character].
😈: That sounds good! / 🫧: Cute!
🌞: I have this image in my head, but none for a song LOL
🫧: You might have a good track somewhere
🌞: You’re right I probably do. A eddy-SKY-HI-esque one that I played one time at my house, saying this would be a good eddy-SKY-HI track
[Boss talks about “Double Down” and how he gets the audience to chant something back to him in that song]
Ending~
🌞: It doesn’t feel like work right?
😈, 🫧: Yeah~
😈: We usually chat like this too, so it’s like nothing’s different…
🫧: Only whether there’s alcohol or no alcohol…
😈: Oh yeah.
🌞: That’s true
🫧: There is a strange sense of nervousness though
🌞: Yeah, we’re being watched
🫧: Our conversation is being watched 😂
😈: I like being watched~ 😏
🌞: 😈 hasn’t done a public recording right?
😈: I’ve done a little bit
🌞: That program?
😈: Oh you mean on my own program? No~
🌞: Then in that case..
😈: Oh?
🌞: Has it been a year?
😈: No, just a little over six months…
Hope you enjoyed this episode!
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be super perfect.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
If you like my translations, you can consider tipping me on Ko-Fi!
